16/11/07

Este extraño cabaret



Shiny, shiny, shiny boots of leather
Whiplash girlchild in the dark
Clubs and bells, your servant, dont forsake him
Strike, dear mistress, and cure his heart
Downy sins of streetlight fancies
Chase the costumes she shall wear
Ermine furs adorn the imperious
Severin, severin awaits you thereI
am tired, I am weary
I could sleep for a thousand years
A thousand dreams that would awake me
Different colors made of tears
Kiss the boot of shiny, shiny leather
Shiny leather in the dark
Tongue of thongs, the belt that does await you
Strike, dear mistress, and cure his heart
Severin, severin, speak so slightly
Severin, down on your bended knee
Taste the whip, in love not given lightly
Taste the whip, now plead for me
I am tired, I am weary
I could sleep for a thousand years
A thousand dreams that would awake me
Different colors made of tears
Shiny, shiny, shiny boots of leather
Whiplash girlchild in the dark
Severin, your servant comes in bells, please dont forsake him
Strike, dear mistress, and cure his heart

Oscura

como un corazón entumecido

que ya no late

sino sangra

palabras calcadas

de los libros del hastío

la noche

de fría morbidez

y negro cuero

rompía las malditas reglas

de este sucio

juego.


3 comentarios:

A Conxurada dijo...

Eu persoalmente agracezo as traducións...a min o inglés non se me da nada ben.

Agora mesmo voute linkar.

Saúdos.

Serge dijo...

Brillantes, brillantes, brillantes botas de cuero
La niña de los latigazos en la oscuridad
Apalea a su sirviente, no le traiciones
Pégale, querida señora, y cura su corazón

Fantasías pecaminosas bajo las luces de la calle
Se desprenden de su vestimenta
Pieles de comadreja adornan a la imperiosa Severin,
Severin te espera allí

Estoy cansado, estoy exhausto,
Podría dormir por mil años,
Mil sueños podrían despertarme
Diferentes colores hechos de lágrimas

Besa la bota de cuero brillante, cuero brillante
Cuero brillante en la oscuridad
Con la lengua como tanga, el cinturón te está esperando
Pégale, querida señora, y cura su corazón

Severin, Severin, habla más bajo,
Severin, arrodíllate
Y prueba el látigo, por el amor no dado
Prueba el látigo, y suplícame

Estoy cansado, estoy exhausto,
Podría dormir por mil años,
Mil sueños podrían despertarme
Diferentes colores hechos de lágrimas

Brillantes, brillantes, brillantes botas de cuero
La niña de los latigazos en la oscuridad
Severin, tu sirviente se acerca, no le traiciones
Pégale, querida señora, y cura su corazón.

Acho que a traduçao fica mais o menos bem, espero que gostes della.
Ate logo
Saludos
See you!

A Conxurada dijo...

Dende logo, a letra é fantástica, obrigada.